It is currently Mon 13 Jul 2020 5:04 am

All times are UTC

Forum rules

Please click here to view the forum rules

Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 
Author Message
PostPosted: Wed 01 Apr 2015 11:28 am 

Joined: Wed 01 Apr 2015 11:25 am
Posts: 1
Hi guys,

We got a gift to make to one of our top managers and his department team. This gift will be a poem in two languages: in Irish because he's Irish and in English because all other guys. Would you please help to translate it to Irish and make it in rhyme? Will be much appreciated.

Here is a draft in English, depends on the Irish part I will rhyme it down as well.

You’ve been with us from the beginning
You’ve brought with you Mario and Gerd
Karin, Tatiana as well
Then Rani and Thomas
And of course Tim and Mark

Rasgaira means smile and race
We had to do a lot to prepare a GP
We did work hard and did not sleep at night
Being attentive to detail
And keep saying Check Check Check

But then we got that prize for the best
And got Russia's first in the history race
Now we smile
Smile and race

Spasibo Richard
Richard Go Bragh

This is it a bit rough version right now. But as I said it all depends on the sense it will be in Irish version.

Hope you'll like the idea to make your own contribution.


Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 

All times are UTC

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Majestic-12 [Bot] and 78 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group