Can someone please help me with this translation? I've searched far and wide but I'm still getting mixed results. I'd like to get "The stars make no noise" as a tattoo, and I'd greatly appreciate any and all help with translating it into Irish Gaelic.
Thank you!!

Ní dhéanann na réaltaí torann.
The stars make no noise.

or turning it around

Fanann na réaltaí ina dtost.
The stars remain silent.

Please wait for the others to have a look at these.

I really like that one Macboo...."Fanann na réaltaí ina dtost"...there's a beautiful ring to it.

Yes, I think that works fine. (So you have three in agreement on that one.)

Another possibiity:

Bíonn na réaltaí gan ghlór. literally "The stars are without noise."

Await further input ...

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).