Redwolf, I have seen you post on hear previously about Psalm 23: "I will fear no evil, for you are with me". If you have a moment would you mind translating that for me, its my favourite verse

If you're looking for the line from Psalm 23, the direct translation is:


Fiú dá siúlfainn i ngleann an dorchadais,
níor bhaol liom an t-olc
agus tú faram le do shlat is do bhachall
chun sólás a thabhairt dom

Which translates to:

Though I walk in the valley of darkness
I will not be in danger of evil
as you are with me with your rod and your staff
To give me solace.

To narrow it down to what you're looking for:

Níor bhaol liom an t-olc agus tú faram: I will not be in danger of evil as you are with me.

Redwolf

Just splitting this off as the subject matter is different from the earlier thread, and interesting in its own right.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).