It is currently Mon 26 Aug 2019 5:27 am

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 67 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4, 5 ... 7  Next
Author Message
PostPosted: Sun 29 Jul 2012 1:09 am 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 3:36 am
Posts: 247
In this game, whoever is "it" has to describe, as Gaeilge, the plot of a film, book, or play, and everyone else has to guess the work being described. I'll go first.

Tá cailín ceanndána ina cónaí i dteach darb ainm Tara. Ar dtús, tá a teaghlach saibhir, ach tá a rathúnas imithe leis an gaoth. Ach mar a deir sí i gcónaí, "Is lá eile an lá amárach".

_________________
賢いふくろぐま Image
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun 29 Jul 2012 4:21 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3503
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
mhwombat wrote:
In this game, whoever is "it" has to describe, as Gaeilge, the plot of a film, book, or play, and everyone else has to guess the work being described. I'll go first.

Tá cailín ceanndána ina cónaí i dteach darb ainm Tara. Ar dtús, tá a teaghlach saibhir, ach tá a rathúnas imithe leis an gaoth. Ach mar a deir sí i gcónaí, "Is lá eile an lá amárach".


"Imithe leis an Gaoith"?

Redwolf


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun 29 Jul 2012 7:53 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3541
Location: An Astráil
Sílim go bhfuil an ceart a'ad - Imithe leis an nGaothImithe leis an Ghaoth, b'fhéidir.

_________________

WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun 29 Jul 2012 10:27 am 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 3:36 am
Posts: 247
Tá an ceart agat, a Redwolf. Do you want to do one for us to guess?

_________________
賢いふくろぐま Image
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun 29 Jul 2012 6:08 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3503
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Hmmm...

Rugadh an "buachaill an-dána" seo sa stábla in aice le ceann Íosa Críost. Scannán Sasanach atá i gceist, ach tá ainm Éireannach ar laoch an scéil.

Redwolf

(Is é an scannán is fearr le Redwolf é!)


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun 29 Jul 2012 9:06 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2766
Redwolf wrote:
Hmmm...

Rugadh an "buachaill an-dána" seo sa stábla in aice le ceann Íosa Críost. Scannán Sasanach atá i gceist, ach tá ainm Éireannach ar laoch an scéil.

Redwolf

(Is é an scannán is fearr le Redwolf é!)



The Life of Brian :D

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.

___________________________________________________________


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun 29 Jul 2012 10:05 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3503
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Bríd Mhór wrote:
Redwolf wrote:
Hmmm...

Rugadh an "buachaill an-dána" seo sa stábla in aice le ceann Íosa Críost. Scannán Sasanach atá i gceist, ach tá ainm Éireannach ar laoch an scéil.

Redwolf

(Is é an scannán is fearr le Redwolf é!)



The Life of Brian :D


Sin é!


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun 29 Jul 2012 11:43 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2766
Bhí óstán ag an bhfear seo. Agus bhí sé ina chónaigh ar bharr an aird.
Ní raibh aon bhean sábhailte.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.

___________________________________________________________


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon 30 Jul 2012 2:07 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3503
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Bríd Mhór wrote:
Bhí óstán ag an bhfear seo. Agus bhí sé ina chónaigh ar bharr an aird.
Ní raibh aon bhean sábhailte.


Psycho?


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon 30 Jul 2012 9:53 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2766
Redwolf wrote:
Bríd Mhór wrote:
Bhí óstán ag an bhfear seo. Agus bhí sé ina chónaigh ar bharr an aird.
Ní raibh aon bhean sábhailte.


Psycho?




Tá an ceart agat. :clap:

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.

___________________________________________________________


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 67 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4, 5 ... 7  Next

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Majestic-12 [Bot] and 3 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group