Hey everyone...

I was really hoping someone could help me translate these lyrics into Irish Gaelic, using proper grammar and everything.
"She's got seagulls in her eyes."

Would really appreciate the help! Thanks in advance.

Another possible way might be -

Tá faoileáin ina cuid súile aici.


But it's hard to translate when I don't really know what it means.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

If Tiarnan was around I'm sure he'd enlighten us as to which part of the seagulls he thought was in her eyes.

How about Tá faoileáin ina súile aici ? Does that work or not?

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Thanks for the replies!

It's a lyric from a song.. I've always taken that part of the song as meaning the girl is in love with the ocean and when she's away she wishes she were there or she thinks of it.

Would it still be the same translation? and what is the differences between

"Tá faoileáin ina cuid súile aici."
and
"Tá faoileáin sna súile aici" ?

I was also told before, "Tá faoileáin ina súile aici" ...


Really appreciate all the help.