Cad é mar atá sibh?

Tá mé ag foghlaim na Gaeilge le bliain anuas. Ó tharla nach bhfuil mé i mo chónaí in Éirinn faoi láthair ní bhíonn an deis agam go minic a bheith ag caint le daoine. Is maith liom a bheith ag scríobh agus mar sin de, tá mé ag iarriadh scéalta beaga éigin a scríobh as Gaeilge. Tá mé ag tosnú anseo le scéal anghrách. Beidh trí chaibidil ann ar deireadh thiar thall.

Bheadh iontach áthas orm bhur gceartúcháin a bheith agam má ba mhaith libh tráchtanna a fhágáil ar mo shuíomh féin nó anseo san fhóram.

Slán,

peann cleite

P.S. fógairt: tá cur síos an-bheo ann den chraiceann sa scéal seo

http://peanncleite.wordpress.com/

Beagáinín as mo bhaint anseo ach tá daoine anseo a thuigfeas a bhfuil anseo níos fearr ná mé...??

_________________
Bí cinnte de go nglacfaidh triúr le gach aistriúchán a thabharfar.
Be sure to get three in agreement with a translation given.

Gaeilge den scoth atá agatsa, a Bhraoin!

Hi, peann cleite Tá do chuid Gaeilge go maith, is follasach go bhfuil tú ag clachtadh go díograiseach. Déanfaidh mé iarracht sracfhéacaint a thabhairt ar do chuid oibre, ach ag an nóiméad seo, táim traochta. Coicís na scrúdaithe atá i gceist.

le bliain anuas

Tá togha na Gaeilge 'ad ! (Tá cupla botún litriú ann, sílim, ach is iontach an scéal é gan iad a cheartú. )

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Is fíor sin.

Go raibh maith agaibh, is deas an mhaise díobh! Ach baineann sé a lán ama asam scríobh i nGaeilge agus le foclóirí thart timpeall orm! Is deacair freagraí do mo cheisteanna grammadaí a fháil sna leabhair an chuid is mó den am. Sin an fáth ar fhoilsigh mé an scéal.

Fair play duit, a chara. Bliain a' foghlaim na Gaeilge!! Más féidir duit an bealach foghlama atá agat a bhreacadh síos agus é a chur chuig an Roinn Oideachais sa taobh seo tíre bhuel begod is ansin a bheas an t-éacht déanta agus slánú na Gaeilge abhus curtha ar bhóthar an ratha agat!!

_________________
Bí cinnte de go nglacfaidh triúr le gach aistriúchán a thabharfar.
Be sure to get three in agreement with a translation given.

One thing I did notice in your story was that you had a stóir* That should be a stór.

Although most masculine words are put into the vocative by slenderising the final consonant, stór is an exception.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Go raibh maith a't, a Bhreandáin. Bhí a fhios agam ag an am nach raibh cuma cheart air! Agus tá mé i ndiaidh amharc i leabhar gramadaigh agus de réir dealraimh ní dhéantar aon athrú, seachas an túschonsan a shéimhiú, ar ainmneacha ceana uilig sa tuiseal gairmeach...

Tá an ceart a'd, ar ndóigh. (Agus go raibh maith a'dsa, d'fhoghlaim mé rud nua freisin. )

(To summarise: all terms of endearment are simply lenited in the vocative tense: a rún; a stór; a leanbh)

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).