It is currently Mon 24 Jun 2019 4:45 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 108 posts ]  Go to page Previous  1 ... 7, 8, 9, 10, 11
Author Message
PostPosted: Sat 05 Jul 2014 6:05 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2758
RobertKaucher wrote:
Bríd, just an FYI that the link for cliamhain seems to be bad.

viewtopic.php?f=28&t=1095&p=10092&hilit=cliamhain#p10092

It looks like the file name has a misspelling:
http://irishlearner.awyr.com/membrfaylz ... amhain.mp3


GRMA ! I think I have it corrected now.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.

___________________________________________________________


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 07 Aug 2014 6:26 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3425
Location: Cill Dara
Bríd Mhór wrote:
Sciob(adh) is to grab.
Cool word. 8-) I first came across it in 'Dora the Explorer' on TG4. In English Dora says' Swiper, don't swipe' and in Irish, the multilingual Dora says, 'Sciobadh ná sciob!' Not sure of spelling for the Irish for Swiper.

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 07 Aug 2014 6:44 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2758
Saoirse wrote:
Bríd Mhór wrote:
Sciob(adh) is to grab.
Cool word. 8-) I first came across it in 'Dora the Explorer' on TG4. In English Dora says' Swiper, don't swipe' and in Irish, the multilingual Dora says, 'Sciobadh ná sciob!' Not sure of spelling for the Irish for Swiper.


Not sure myself, probably "sciobaire", or "sciobadóir".


Great to see you back Saoirse, we missed ya. :wave:


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat 09 Aug 2014 12:11 pm 
Offline
User avatar

Joined: Fri 30 Sep 2011 10:08 pm
Posts: 1173
Saoirse wrote:
Cool word. 8-) I first came across it in 'Dora the Explorer' on TG4. In English Dora says' Swiper, don't swipe' and in Irish, the multilingual Dora says, 'Sciobadh ná sciob!' Not sure of spelling for the Irish for Swiper.

Sciobaí, Sciobaire, Sciobadóir might all be possible way I'd say, as Bríd said, ach chun na fírinne a rá, ní aontaím leis an ndlí i nDora. Tá a lán bithiúntais déanta ag an Sciobadóir agus ní cuirtear i mbraighdeanas é, níl aon dabht ná go bhfuil ana-dhlíodóir aige.

_________________
The dialect I use is Munster Irish, particularly Cork Irish, so words or phrases I use might not be correct for other areas.:D

Ar sgáth a chéile a mhairid na daoine, lag agus láidir, uasal is íseal


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon 11 Aug 2014 6:25 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3425
Location: Cill Dara
Bríd Mhór wrote:
Great to see you back Saoirse, we missed ya.
:mrgreen:

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun 12 Oct 2014 9:24 pm 
Offline

Joined: Thu 26 Dec 2013 3:21 pm
Posts: 155
Bríd, if it's not too much trouble. Could you you type out the phrase at the end of this one?

http://irishlearner.awyr.com/membrfaylz ... gealas.mp3

And this one, too?

http://irishlearner.awyr.com/membrfaylz ... r/loic.mp3

:D


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon 13 Oct 2014 7:58 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2758
RobertKaucher wrote:
Bríd, if it's not too much trouble. Could you you type out the phrase at the end of this one?

http://irishlearner.awyr.com/membrfaylz ... gealas.mp3

And this one, too?

http://irishlearner.awyr.com/membrfaylz ... r/loic.mp3

:D

No problem. :)

first one -
Gealas/gealasachaí
Tá mo threabhsar ag titim dhíom, teastaíonn gealasachaí uaim. [I'm not sure of the spelling of the plural]

second one-
Loic sé nuair ba cheart dó misneach a bheith aige.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 14 Oct 2014 12:33 am 
Offline

Joined: Thu 26 Dec 2013 3:21 pm
Posts: 155
You are so awesome! Thanks!


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 108 posts ]  Go to page Previous  1 ... 7, 8, 9, 10, 11

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 34 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group