I would like to translate " Within me lies infinite potential"

Does "Tá cumas gan teorainn ionam." translate into "Within me lies infinite potential." ?

As these two requests were for the same translation, I have merged the threads.


I think this works, yes.

cumas is "capability, potential" and gan teorainn "without limit" is one way to express "limitless, infinite".

Tá ... ionam was what first crossed my mind when I saw "Within me lies ..."

There are no doubt other ways to express it as well.

Await further input ...

_________________

---

WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Thanks for such a fast response, this helps a lot

Sounds good to me too.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

Good suggestion I'd go with it.

Tá cumas gan teorainn ionam

...looks good to me!

_________________
Bí cinnte de go nglacfaidh triúr le gach aistriúchán a thabharfar.
Be sure to get three in agreement with a translation given.